Trilogía sucia de La Habana

Ayer mismo, sin ir más lejos, le recomendaba a un viejo colega Trilogía sucia de La Habana de Pedro Juan Gutiérrez. Le advertí, eso sí, que no era un libro perfecto ni muchísimo menos. Como el libro en sí me parece al menos mínimamente recomendable pese a que algunos relatos -de los que llevo leídos hasta ahora- sean una puta mierda, lo reseño aquí para que tenga esto en cuenta quien quiera. Se trata de una prosa realista-naturalista (o "realismo sucio", como lo vienen llamando ahora por yo qué sé qué puto motivo), más o menos a lo Bukowski. Cuenta historias de tipo cotidiano en la mayoría de las ocasiones, lo que hace -como ya he dicho- que algunos relatos no valgan una puta mierda. De todas formas, ese no es el gran problema; el gran problema es que una vez más nadie se ha tomado la molestia de traducir los vocablos iberoamericanos al Español.